Opmaak Russische tekst in uw document:
Мы можем набрать текст на русском языке и содержаем веб-сайты
Quarck Xpress,
Illustrator,
Photoshop,
of gewoon als
ascii-file
Onze prijzen zijn
scherp,
service op maat en snel.
Die spreken toch allang Engels?
Inderdaad, jonge russen spreken en verstaan steeds vaker engels, maar tegelijkertijd zijn russen trots op hun taal, zoals zij zeggen: de heilige russische taal.
Rusland is hard op weg om een gewaardeerd opdrachtgever te worden voor west-europese ondernemers. Denk aan de gigantische olie- en gasvoorraden. Hun geweldig areaal aan de meest schaarse delfstoffen.
In de afgelopen maanden is een belangrijke pijpleiding aangelegd om russisch gas te vervoeren naar West Europa. Nederlandse bedrijven waren daarbij betrokken.
Net als het Nederlands
behoort het russisch tot de indogermaanse taalgroep. Voor velen is dat
op het eerste gezicht wat vreemd, maar het grote onderscheid zit hem in
het verschil in tekens. De russische taal kent een goed ontwikkeld systeem
van prefixen en suffixen waarmee zij vanuit een korte stam snel woorden
kunnen maken en verbuigen. Dat scheelt in het gebruik van voorzetsels enz.
Het russisch heeft 33 tekens, dus sommige zitten onder shift of control
toetsen. Natuurlijk kunt U zelf gaan zoeken, maar misschien is het handiger
om hulp te zoeken. Ogenschijnlijk zijn russen veel trotser op hun taal
dan wij in Nederland. Kinderen lezen klassieke schrijvers zelfs al op de
'lagere' school, iedereen kent de naam Poesjkin en Dostojewski en mogelijk
meer schrijvers. Het is heel gewoon om een stukje uit een gedicht bv. van
Poesjkin uit het hoofd te citeren. Iedereen kent de figuur Ostap Bender uit
de schelmenroman De Twaalf Stoelen van Ilf en Petrov.
Wie handelt met Rusland, doet er goed aan een paar woorden russisch te kennen, dankuwel en alstublieft in het russisch te kunnen gebruiken, mogelijk een eenvoudig tel. gesprek te kunnen voeren. Zij stellen dat zeer op prijs. U zou ook kunnen denken in de richting van Uw foldermateriaal of een paar pagina's in het russisch op de website van Uw firma. (Zie ook Sitebouw).
Service Web-layout-druk Henk Bartelds heeft letters en alle software in huis om U snel van russische tekst te kunnen voorzien. Ook per mail. In welk programma U maar wenst, gewoon ascii of opgemaakt in X-press, Indesign, Illustrator, Photoshop enz. Desgewenst kan een concepttekst van U door een beëdigd vertaler worden gecontroleerd, maar dat kost iets meer.
Vertaling: Indicatoren van de beurs op 25-11-09. Overgenomen uit de Kommersant.Большое спасибо. http://kommersant.ru/
23 november 2009 Koers Dollar-Roebel $1 - 28.8481 руб. Koers Euro-Roebel | €1 - 42.9981 руб.Большое спасибо Ноьая газета. |